Vous êtes ici

Lai Saint Gueurluchon

Conte en patois de la région de Saulieu. Cette histoire est également racontée dans d 'autres régions, mais Daniel Lavenier de Brazey-en-Morvan nous en propose une fin différente.

A y ai aine fouâ ain chat qu'étot enrhumé. Les r'mèdes n'y fiaint ren, a n'pouvot pus miâner. A dit, faut qu'y aille en dévauchon au bon Saint Gueurluchon. Le vouélai parti quant ai renconteur ain poulot. A dit, laivou don qu'tu vas c'mment c'Iai chat? A dit, i seus enrhumé, i vas en dévauchon au bon Saint Gueurluchon. A dit, moué 'tou, i seus enrhumé, a dit, i peux pus chanter. A dit, i vas ailler étou daivou toué. A dit, bin vins don !

Les vouélai partis tot les deux quant ai ren-contront aine ouée. Lavou don qu'vous aillez c'mment çai ? 1 sons enrhumés, y aillons en dévauchon au bon Saint Gueurluchon. Moué 'tou i seus enrhumé. Elle dit, i peux pus canner. I vas ailler étou daivou vous.

En cor de route, ai rencontrèrent aine bique. Laivou qu'vos aillez c'mment, çai? I sons enrhumés, i aillons en dévauchon au bon Saint Gueurluchon. Moué 'tou i seus enrhumée. Elle dit, i peux pus bêler. I vas ailler étou daivou vous. Aiprés, ai recontrérent ain moton et peu aine bocaisse q'étint bin enrhumés étou qu'partérent daivou z'eux. En cor de route ai rencontrérent ain chien. Ai dit laivou don qu'vos aillez c'mment çai teurtos? I sons enrhumés, i aillons en dévauchon au bon Saint Gueurluchon. A dit, moué 'tou i seus enrhumé. A dit, i peux pus zaipper. I vas ailler étou daivou vous.

Les vouélai tos partis. 'A l'airrivérent â bon Saint Gueurluchon ai l'entrée d'neut. Le chat, ai dit : laivou don qu'y aillons souper? Quand el apparceuvérent aine peutchiotte lumiére dans l'bouais. A y aillérent, a trouvérent aine peutchiotte maïon qu'a y avol parsounne. C'étot lai maïon du loup.

L'poulot a ,dit : quoué don qu'y aillons méger ? Le chat dit, mas vouélai des treuffes. I aillons en fâre cueure aine bonne marmitée. Quant les treuffes sont été cueutes, ai s'mettérent de conte, a les mégérent totes, a n'laichérent que les pieumes. L 'poulot a dit : mas laivou don qu'y aillons coucher ? Le chat a dit :' mas i sons brâment iqui. A dit, moué i vas m'mette devant lai cheum'née. Le poulot dit, moué i vas m'mette dessus lai chem'née. L'ouée, elle dit: moué i vas m'mette dans l'lit. Lai bique, elle dit: moué i vas m'mette dessus lai tabe. Le moton, a dit, moué i vas m'mette dessôs lai tabe. Lai bocaisse, elle dit moué i vas m'mette dessus lai chése, et peu l'chien: moué i vas m'mette dâré lai porte.

Quand que l'loup rentrai, al étot neut. Al aillai pou souper, a n'aivot pus ren ai méger, a n'ai raimassé qu'les pieumes. Le chat qu'étot d'vant lai cheum'née li griffai tote lai gueule. Le poulot qu'étot s'lai cheum'née l'aivot tot emplâtré. Quant'ail ot été pour s'coucher l'ouée qu'étot dans l'lit le battai daivou ses oles. Lai bique qu'étot su lai chése l'enforchai daivou ses cornes. Le moton qu'étot sos lai tabe li ai baillé deux ou trois coups de tête dans l'vente. Lai bocaisse qu'étot s'lai chése y ai piqué les fesses daivou son bec. Quand el ot été pou sorti le chien l'ai brâment mordu.

En s'sauvant, ai rencontrai ain aute loup, ai dit : d'laivou don qu'te vins c'mment çai ? A dit: oh, n'men parle pas ! Quand qu'i seus rentré chez moué qu'i seus été pou souper, i aivot pus ren ai méger, i ai raimassé qu'les pieumes. A dit, d'vant lai cheum'née, i aivot aine sacrée cardeuse qu'mai tot cardé l'nez. Dessus lai cheum'née, i aivot ain plâtrier que m'ai tot emplâtré. Dessus lai tabe, a i aivot aine fouénouse que m'enforchai daivou sai forche. Dessos lai tabe, i aivot ain fendou d'bos qu' m'ai tapai dessus daivou sai mailleuche. Dessus lai chése, i aivot ain cordannier qu'm'ai piqué daivou son aillouâgne. Quand qu'i seus été pou sorti, a dit, mon aimi, dâré lai porte, a i ai ain mar'chau qu'm'ai emporté les fesses daivou ses t'nailles. A dit, pus jaimâs i y r'teurne.

Quant ée z'autes a dremérent brâment au chaud tote lai neut. Ai lai pique du jor quand ai s'en aillèrent, i ai longdevs qu'el étint dérhumés !

Glossaire :
en dévauchon : en dévotion, en pélerinage religieux
ain poulot : un coq
i vas ailler étou daivou toué : je vais aller aussi avec toi
aine ouée : une oie
aine bocaisse : une bécasse
teurtos : tous ensemble
lai neut : la nuit
aine maïon : une maison
méger : manger
les pieumes : les épluchures
ses oles : ses ailes
bailler : donner
aine cardeuse : une cardeuse
aine fouénouse : une faneuse
ain fendou d'bos : un fendeur de bois
aine aillouâgne : une alêne (le poinçon du cordonnier)
ain mar'chau : un maréchal-ferrant
quant ée z'autes a dreumérent brâment : quant aux autres, ils dormirent bien

Contributions

Il n'y a actuellement aucune contribution.

Contribuer

Ajoutez une ou plusieur images (maximum : 5)